1
00:00:05,083 --> 00:00:08,383
[Elizabeth] Anteriormente em
Os Baxter...

2
00:00:08,384 --> 00:00:10,135
Acho que vamos precisar
peças mais originais.

3
00:00:10,136 --> 00:00:13,431
Quatro peças em duas semanas.
Isso é tudo que você sempre quis.

4
00:00:13,432 --> 00:00:14,973
Está tudo bem, Diana?

5
00:00:14,974 --> 00:00:16,934
Só pensando. [risos]

6
00:00:16,935 --> 00:00:20,019
Veja através dos olhos dela.
Você está tomando o lugar do filho dela.

7
00:00:20,020 --> 00:00:21,981
Ei, menina,
você está se sentindo bem?

8
00:00:22,064 --> 00:00:23,114
Uh-uh.

9
00:00:23,190 --> 00:00:25,443
Ah, você esteve
me sentindo mal a semana toda.

10
00:00:25,526 --> 00:00:27,528
Mãe, o que você está fazendo aqui?

11
00:00:27,611 --> 00:00:30,823
não tenho certeza
por que você odeia essa família.

12
00:00:30,906 --> 00:00:35,244
Eu não posso respeitar
esse homem que você se tornou.

13
00:00:35,245 --> 00:00:36,327
Nem eu posso.

14
00:00:36,328 --> 00:00:37,413
Ou eu.

15
00:00:37,496 --> 00:00:38,706
[Ashley] Desculpe, Luke.

16
00:00:42,168 --> 00:00:43,294
Lucas.

17
00:00:43,377 --> 00:00:45,247
[Luke] eu não sabia
para onde mais ir.

18
00:00:46,881 --> 00:00:48,924
[música tema tocando]

19
00:00:49,008 --> 00:00:52,845
? Porque a vida tem um jeito
De nos puxar para baixo?

20
00:00:52,928 --> 00:00:55,765
? Mas vamos aguentar?

21
00:00:55,848 --> 00:00:58,517
{\an8} ? Se nos encontrássemos?

22
00:00:58,601 --> 00:01:01,812
{\an8} ? Quando tudo parece demais?

23
00:01:01,896 --> 00:01:05,816
{\an8} ? Eu sei que você virá correndo
Para mim?

24
00:01:05,900 --> 00:01:09,904
{\an8} ? Através dos altos e baixos
Encontraremos o caminho de casa?

25
00:01:09,987 --> 00:01:11,322
{\an8} ? Família ?

26
00:01:13,949 --> 00:01:15,785
{\an8} ? Ah, ah, ah?

27
00:01:15,868 --> 00:01:17,536
{\an8} ? Família ?

28
00:01:30,735 --> 00:01:33,009
-[grita]
-[suspira]

29
00:01:33,010 --> 00:01:34,427
O que você está fazendo na minha casa?
Lucas!

30
00:01:34,428 --> 00:01:35,720
-Ah, Lucas.
-Tudo bem. Ei, está tudo bem.

31
00:01:35,721 --> 00:01:36,679
{\an8}Está tudo bem. Tudo bem.
Ele é um amigo da escola.

32
00:01:36,680 --> 00:01:38,098
{\an8}Não está tudo bem.

33
00:01:38,182 --> 00:01:41,492
{\an8}Tudo bem. Tudo isso gritando realmente
não está ajudando minha dor de cabeça.

34
00:01:42,645 --> 00:01:44,188
{\an8}[cheira]

35
00:01:44,271 --> 00:01:46,021
{\an8}-Tudo bem.
-Tenho que tomar banho.

36
00:01:47,316 --> 00:01:49,276
{\an8}Lucas! O que você está pensando?

37
00:01:49,277 --> 00:01:51,194
{\an8}Eu sei, sinto muito.
Olhe para ele. Ele é inofensivo.

38
00:01:51,195 --> 00:01:53,154
{\an8}Trabalhamos alguns
shows de paisagismo juntos.

39
00:01:53,155 --> 00:01:54,823
{\an8}Ele saiu ontem à noite.
Ele perdeu as chaves do seu dormitório.

40
00:01:54,824 --> 00:01:55,824
O que eu deveria fazer?

41
00:01:55,825 --> 00:01:57,993
Hum, ligar para seus colegas de quarto?

42
00:01:58,077 --> 00:01:59,954
Meu filho está dentro
a outra sala, Luke.

43
00:02:00,037 --> 00:02:01,847
Ele me ajuda a conseguir trabalho, ok?
Eu devo a ele.

44
00:02:01,872 --> 00:02:06,418
[grunhidos] Ele precisa
tire as coisas dele da minha arte

45
00:02:06,502 --> 00:02:08,295
e saia imediatamente.

46
00:02:08,379 --> 00:02:09,964
Yeah, yeah.

47
00:02:10,047 --> 00:02:11,257
[grunhidos]

48
00:02:11,258 --> 00:02:12,799
Sim, ok. Eu sei.
Acho que não estava pensando.

49
00:02:12,800 --> 00:02:15,302
Desculpe. Olha, pelo menos
ele fez café para você.

50
00:02:15,386 --> 00:02:16,436
[Ashley suspira]

51
00:02:22,142 --> 00:02:23,192
[piadas]

52
00:02:23,193 --> 00:02:25,812
{\an8}Eu não chamaria isso de café.

53
00:02:25,813 --> 00:02:28,403
{\an8}Ash, me desculpe. Olha, deixe-me
ajudá-lo a limpar.

54
00:02:28,404 --> 00:02:29,607
{\an8}Lucas,

55
00:02:29,608 --> 00:02:31,401
{\an8}olha, você esteve aqui
mais de uma semana.

56
00:02:31,402 --> 00:02:33,332
{\an8}Tudo bem? Eu estou fazendo você
um grande favor.

57
00:02:33,333 --> 00:02:35,154
{\an8}Estou guardando um grande segredo
da nossa família para você.

58
00:02:35,155 --> 00:02:36,535
{\an8}Você não abusa disso.

59
00:02:36,574 --> 00:02:38,450
{\an8}Certo. Eu sei. Desculpe. eu...

60
00:02:38,451 --> 00:02:40,577
{\an8}Não sei onde estaria
sem você agora, Ash.

61
00:02:40,578 --> 00:02:43,348
{\an8}Eu... eu prometo não fazer isso
puxe algo assim novamente.

62
00:02:44,206 --> 00:02:47,209
{\an8}[homem cantando no chuveiro]

63
00:02:47,210 --> 00:02:49,836
{\an8}Tudo bem? Eu recomendo ficar longe
desde os graduandos

64
00:02:49,837 --> 00:02:51,754
{\an8}e aderindo ao seu
amigos da faculdade de direito.

65
00:02:51,755 --> 00:02:53,882
Definitivamente. E, olhe,
Eu estarei fora daqui em breve também.

66
00:02:53,883 --> 00:02:56,467
Promessa. Tudo bem, eu peguei
alguns novos shows de paisagismo,

67
00:02:56,468 --> 00:02:59,298
então eu poderei
pagar minha própria casa muito em breve. Certo?

68
00:02:59,346 --> 00:03:01,682
E eu vou fazer você
um novo bule de café.

69
00:03:03,525 --> 00:03:06,394
{\an8}[suspira] Preciso ir trabalhar.

70
00:03:06,395 --> 00:03:08,685
{\an8}Certifique-se de que ele se foi
antes de eu voltar.

71
00:03:14,320 --> 00:03:17,197
{\an8}Esse bebê cai
para tirar uma soneca tão facilmente.

72
00:03:17,281 --> 00:03:20,242
{\an8}Agradeço a Deus por isso todos os dias.

73
00:03:20,326 --> 00:03:23,829
{\an8}Ah, flores para
o casamento, né?

74
00:03:23,913 --> 00:03:25,080
{\an8}Sim.

75
00:03:25,164 --> 00:03:27,708
{\an8}Hum, minha irmã Brooke sugeriu

76
00:03:27,791 --> 00:03:32,171
{\an8}contratamos um planejador para ajudar
porque é tão cedo.

77
00:03:32,254 --> 00:03:33,631
Não tenho certeza se ela está ajudando.

78
00:03:35,049 --> 00:03:37,519
Tenho certeza que isso vai
seja linda, não importa o que aconteça.

79
00:03:38,886 --> 00:03:40,679
Obrigado por dizer isso.

80
00:03:42,097 --> 00:03:43,147
De nada.

81
00:03:44,475 --> 00:03:46,018
Hum.

82
00:03:46,019 --> 00:03:48,937
Eu estava pensando que poderíamos
leve Jessie ao parque depois de sua soneca.

83
00:03:48,938 --> 00:03:50,022
Está tão lindo lá fora.

84
00:03:50,023 --> 00:03:52,315
Quer saber, você se importaria

85
00:03:52,316 --> 00:03:54,306
se a levássemos para passear
ao redor do campus

86
00:03:54,318 --> 00:03:55,518
onde o pai dela trabalhava?

87
00:03:55,945 --> 00:03:57,029
Claro.

88
00:03:57,112 --> 00:03:58,739
Nós poderíamos fazer isso.

89
00:03:58,822 --> 00:04:02,326
Eu quero que ela cresça
realmente sabendo o quão incrivelmente inteligente ele era.

90
00:04:02,409 --> 00:04:03,459
Eu também.

91
00:04:03,869 --> 00:04:05,079
Ótimo.

92
00:04:05,162 --> 00:04:07,831
Hum, eu tenho um pouco de trabalho
para terminar antes disso.

93
00:04:07,915 --> 00:04:08,999
Estarei lá em cima.

94
00:04:13,128 --> 00:04:14,178
[suspira]

95
00:04:23,430 --> 00:04:24,480
Ei.

96
00:04:24,926 --> 00:04:26,975
Ei.

97
00:04:26,976 --> 00:04:28,519
[rindo] Bom dia.

98
00:04:28,602 --> 00:04:30,104
Desculpe.

99
00:04:30,187 --> 00:04:31,355
Devo ter cochilado.

100
00:04:32,564 --> 00:04:34,316
Ela ficou acordada a noite toda de novo?

101
00:04:34,317 --> 00:04:35,400
Hum-hmm.

102
00:04:35,401 --> 00:04:36,860
Por que você não me acordou?

103
00:04:36,944 --> 00:04:38,612
Ela está bem.

104
00:04:38,696 --> 00:04:40,948
Só tive febre.
As crianças entendem isso o tempo todo.

105
00:04:41,031 --> 00:04:43,242
Brooke, é
a terceira vez esta semana.

106
00:04:43,325 --> 00:04:45,411
Qual é a temperatura dela?

107
00:04:45,494 --> 00:04:47,997
Hum, eu não sei.
Faz um tempo que não tomo.

108
00:04:48,080 --> 00:04:49,415
Você não pegou?

109
00:04:50,587 --> 00:04:55,003
Hum, você acha
Eu não sei o que estou fazendo?

110
00:04:55,004 --> 00:04:56,422
Você acha que eu não?

111
00:04:56,505 --> 00:04:58,615
Você não é o único médico
nesta família.

112
00:05:03,137 --> 00:05:04,555
Peter, não a acorde.

113
00:05:06,223 --> 00:05:08,017
Ei, querido.

114
00:05:08,100 --> 00:05:11,687
Querida, eu só vou
meça sua temperatura bem rápido. OK?

115
00:05:11,770 --> 00:05:13,856
OK. Apenas abra.
Aí está.

116
00:05:21,572 --> 00:05:23,115
Já passou de 103.

117
00:05:23,198 --> 00:05:24,248
O quê?

118
00:05:25,743 --> 00:05:27,995
Vamos, querido.
Você tem que se levantar, ok?

119
00:05:28,912 --> 00:05:29,962
O que você está fazendo?

120
00:05:29,997 --> 00:05:31,623
Levando-a para o hospital.

121
00:05:32,750 --> 00:05:34,293
OK. OK.

122
00:05:34,376 --> 00:05:36,003
Tudo bem.

123
00:05:36,086 --> 00:05:37,776
vou encontrar alguém
para assistir Haley.

124
00:05:41,967 --> 00:05:44,317
[Diane] Eu me sinto mais em casa
em um campus universitário.

125
00:05:45,471 --> 00:05:47,097
[Kari] Eu nunca perguntei a você.

126
00:05:47,098 --> 00:05:49,474
Você acha que Tim se tornou
um professor por sua causa?

127
00:05:49,475 --> 00:05:50,475
[risos]

128
00:05:50,476 --> 00:05:53,187
Engraçado. Você sabe,
Eu nunca perguntei a ele.

129
00:05:53,270 --> 00:05:56,190
Ora, ele certamente cresceu
em torno de um grupo de acadêmicos.

130
00:05:56,273 --> 00:05:57,963
Eu gosto de pensar que
nós esfregamos.

131
00:05:59,904 --> 00:06:02,779
Aquele grande prédio ali atrás,

132
00:06:02,780 --> 00:06:05,532
é onde seu pai
deu suas maiores palestras.

133
00:06:05,616 --> 00:06:07,493
Hum-hmm-hmm.

134
00:06:07,576 --> 00:06:09,986
Eu gostaria de poder tê-lo visto
na frente daquela sala.

135
00:06:11,330 --> 00:06:12,414
Eu fiz.

136
00:06:13,582 --> 00:06:15,918
Ele foi incrível.

137
00:06:16,001 --> 00:06:17,169
Sim? Oh!

138
00:06:20,464 --> 00:06:22,633
Eu acho que esse bebezinho
vai

139
00:06:22,634 --> 00:06:24,509
gastar muito mais tempo
perto de um campo de futebol,

140
00:06:24,510 --> 00:06:25,770
você sabe, com o trabalho de Ryan.

141
00:06:26,929 --> 00:06:28,679
Nós vamos ter certeza
há um equilíbrio...

142
00:06:28,722 --> 00:06:29,890
-[risos]
-...de ambos.

143
00:06:31,600 --> 00:06:34,394
E a música? Hum?

144
00:06:34,478 --> 00:06:37,439
Você vai
ensine tudo a ela... Ah!

145
00:06:37,523 --> 00:06:42,069
...o pai de Tim o ensinou
sobre jazz e blues.

146
00:06:42,152 --> 00:06:43,862
Você sabe, eles, uh...

147
00:06:43,946 --> 00:06:46,532
tiveram aulas de piano juntos.

148
00:06:46,615 --> 00:06:49,993
Pai e filho, lado a lado.

149
00:06:50,911 --> 00:06:53,664
Eu farei o meu melhor.

150
00:06:55,040 --> 00:06:57,000
Não vai ser a mesma coisa.

151
00:06:57,084 --> 00:07:00,337
Você sabe, como poderia ser?
Quero dizer, Ryan não é Tim.

152
00:07:00,420 --> 00:07:02,756
Não poderia haver
mais dois homens diferentes.

153
00:07:03,590 --> 00:07:06,885
Isso não é verdade, Diana.

154
00:07:06,969 --> 00:07:09,721
Venha, vamos sentar.
Conversaremos um pouco.

155
00:07:09,805 --> 00:07:13,308
Eu não deveria ter vindo.
É muito difícil.

156
00:07:13,392 --> 00:07:15,310
Por que isso não é
difícil para você, Kari?

157
00:07:18,772 --> 00:07:20,440
-Ah, Deus.
-Desculpe.

158
00:07:20,524 --> 00:07:23,819
Eu sinto muito.
Isso foi tão fora de linha.

159
00:07:23,902 --> 00:07:25,154
Tão fora de linha.

160
00:07:25,237 --> 00:07:27,865
Eu entendo, Diane. Realmente.

161
00:07:29,575 --> 00:07:32,286
Kari, acho que está na hora
que fui para casa.

162
00:07:33,453 --> 00:07:34,997
Ok, vamos lá.

163
00:07:35,080 --> 00:07:36,957
Não, não, não, querido, minha casa.

164
00:07:37,040 --> 00:07:40,502
Eu apenas sinto que estou sofrendo
mais do que estou ajudando.

165
00:07:40,586 --> 00:07:42,045
Isso não é verdade.

166
00:07:42,880 --> 00:07:45,090
Por favor, fique mais um pouco.

167
00:07:45,174 --> 00:07:47,524
Vou pensar sobre isso, querido.
Vou pensar sobre isso.

168
00:07:48,343 --> 00:07:49,803
Eu quero estar aqui para você.

169
00:07:49,887 --> 00:07:51,430
Todos nós fazemos.

170
00:07:51,513 --> 00:07:54,433
Eu sei, mas não sei
se você puder ser.

171
00:07:54,516 --> 00:07:56,266
Querida, eu não sei
se alguém puder.

172
00:07:58,770 --> 00:08:00,230
-Vamos.
-Oh.

173
00:08:00,314 --> 00:08:01,364
[funga]

174
00:08:04,610 --> 00:08:06,778
Tudo bem, amigo.
É hora de fazer as malas.

175
00:08:07,946 --> 00:08:08,996
Fil?

176
00:08:17,080 --> 00:08:18,130
Isso resolve isso.

177
00:08:36,433 --> 00:08:37,883
Lucas, o que houve?
Estou no trabalho.

178
00:08:37,935 --> 00:08:42,105
Ei, Ash, você não fez isso por acaso
leve seu portfólio

179
00:08:42,106 --> 00:08:43,522
veio trabalhar com você, não é?

180
00:08:43,523 --> 00:08:45,213
[Ashley] Não,
por que eu faria isso?

181
00:08:46,360 --> 00:08:49,196
Lucas, por que você está perguntando?

182
00:08:49,197 --> 00:08:50,404
[Luke] Você conhece o garoto

183
00:08:50,405 --> 00:08:52,366
que ficou na sua casa
ontem à noite?

184
00:08:52,449 --> 00:08:54,952
Ash, acho que ele pode ter
levei com ele.

185
00:08:55,035 --> 00:08:56,245
O que?

186
00:08:56,912 --> 00:08:57,962
[Lucas] Sim.

187
00:09:02,167 --> 00:09:04,753
Olá, Dr.
Esperando que veríamos você.

188
00:09:04,836 --> 00:09:06,672
John. Elizabete.

189
00:09:06,755 --> 00:09:09,285
Desculpe estar vendo você
nestas circunstâncias.

190
00:09:10,842 --> 00:09:13,220
Você já obteve algum resultado?

191
00:09:13,303 --> 00:09:16,181
Nós vamos ser
admitindo-a por alguns dias.

192
00:09:16,265 --> 00:09:17,808
[monitores apitando]

193
00:09:19,893 --> 00:09:21,583
Contagem de brancos
mais de 10.000, João.

194
00:09:23,188 --> 00:09:24,273
Dez mil?

195
00:09:26,191 --> 00:09:28,026
-Você acha...
-Ainda não sabemos.

196
00:09:28,110 --> 00:09:29,319
[suspira]

197
00:09:29,320 --> 00:09:31,070
[Laine] Poderia ser apenas
uma infecção corre solta.

198
00:09:31,071 --> 00:09:33,990
Nós vamos iniciá-la
alguns antibióticos imediatamente

199
00:09:33,991 --> 00:09:35,325
enquanto executamos mais testes.

200
00:09:35,409 --> 00:09:38,495
Se ela responder, saberemos
é apenas uma infecção.

201
00:09:38,496 --> 00:09:39,537
E se não?

202
00:09:39,538 --> 00:09:41,748
eu acelerei
todo o trabalho de laboratório.

203
00:09:43,625 --> 00:09:45,877
E alertado
a equipe de oncologia infantil.

204
00:09:46,420 --> 00:09:47,587
Oncologia?

205
00:09:48,588 --> 00:09:50,424
Você vai contar a eles?

206
00:09:56,305 --> 00:09:57,931
Câncer, João?

207
00:09:58,015 --> 00:10:00,934
Eles têm que correr
muitos testes primeiro.

208
00:10:01,018 --> 00:10:02,477
Só precisamos permanecer positivos

209
00:10:02,561 --> 00:10:04,604
e acho que deveríamos
esteja aqui, vamos.

210
00:10:12,356 --> 00:10:14,322
[porta bate]

211
00:10:14,323 --> 00:10:16,116
Ash, sinto muito, ok?

212
00:10:16,199 --> 00:10:17,889
Eu não sei como
Eu deixei isso acontecer.

213
00:10:19,328 --> 00:10:20,537
[suspira]

214
00:10:24,041 --> 00:10:25,459
Você precisa entender

215
00:10:25,460 --> 00:10:27,793
quão importante essas pinturas
são para mim, ok?

216
00:10:27,794 --> 00:10:29,838
Não só para mim,
para minha carreira, ok?

217
00:10:29,839 --> 00:10:31,380
Se eu não puder entregar,
eu estarei faltando

218
00:10:31,381 --> 00:10:32,298
a oportunidade de uma vida.

219
00:10:32,299 --> 00:10:33,499
Você entende isso?

220
00:10:33,508 --> 00:10:34,926
-Sim.
-OK.

221
00:10:35,010 --> 00:10:37,137
Então precisamos
localizá-lo imediatamente.

222
00:10:37,138 --> 00:10:38,596
O que você sabe
sobre esse garoto?

223
00:10:38,597 --> 00:10:40,766
O nome dele é Phil. OK?

224
00:10:41,725 --> 00:10:44,061
Eu não... eu não...

225
00:10:44,144 --> 00:10:46,897
Ah, ele disse... Ele disse
ele mora em South Hall, no campus.

226
00:10:46,980 --> 00:10:48,540
Ok, é para lá que estamos indo.

227
00:10:49,274 --> 00:10:50,776
[monitor apitando]

228
00:11:01,578 --> 00:11:02,996
[Elizabeth] Olá, querido.

229
00:11:04,331 --> 00:11:05,381
Oi.

230
00:11:07,834 --> 00:11:08,884
Onde está o papai?

231
00:11:09,961 --> 00:11:12,464
Ele está conversando com o Dr. Laine.

232
00:11:15,300 --> 00:11:17,552
É bom ver você
rezando, Brooke.

233
00:11:19,179 --> 00:11:21,949
Parece que é a melhor coisa
Posso fazer isso por ela agora mesmo.

234
00:11:22,557 --> 00:11:24,351
E para você.

235
00:11:24,434 --> 00:11:26,311
Como ela está?

236
00:11:26,395 --> 00:11:29,856
Ela é uma perturbadora total.
Eu, por outro lado...

237
00:11:29,940 --> 00:11:31,233
[soluçando]

238
00:11:31,316 --> 00:11:33,360
-[Elizabete] Ah...
-Mãe.

239
00:11:35,278 --> 00:11:37,114
Ah, querido.

240
00:11:37,115 --> 00:11:38,239
[soluçando]

241
00:11:38,240 --> 00:11:39,491
Eu sei.

242
00:11:39,574 --> 00:11:40,909
Foi preciso um tiroteio em massa

243
00:11:40,992 --> 00:11:43,495
para me tirar do hospital
e de volta à igreja.

244
00:11:44,579 --> 00:11:47,582
Agora foi levado
Maddie estando doente

245
00:11:47,666 --> 00:11:49,042
para me fazer realmente orar.

246
00:11:49,415 --> 00:11:52,628
Eu não sei,
talvez se eu estivesse

247
00:11:52,629 --> 00:11:54,840
menos preocupado com o trabalho

248
00:11:54,923 --> 00:11:57,092
e passei mais tempo
na minha fé, eu apenas...

249
00:11:58,802 --> 00:12:01,304
Deus não funciona
dessa forma, Brooke.

250
00:12:03,014 --> 00:12:06,935
E tudo o que temos que fazer agora é
para manter o foco no presente.

251
00:12:11,095 --> 00:12:14,900
Peter queria trazê-la
semanas atrás

252
00:12:14,901 --> 00:12:16,403
quando as febres começaram.

253
00:12:17,446 --> 00:12:19,739
As crianças ficam com febre o tempo todo.

254
00:12:19,823 --> 00:12:21,783
Geralmente não é nada.
Você sabe disso.

255
00:12:21,867 --> 00:12:24,619
Eu sei.
Foi o que eu disse a ele. Mas...

256
00:12:24,703 --> 00:12:26,830
Agora, se for
algo pior, eu...

257
00:12:26,913 --> 00:12:28,582
[Elizabete suspira]

258
00:12:28,665 --> 00:12:32,335
Agora temos que ficar
focado no presente.

259
00:12:32,419 --> 00:12:35,088
Deus está conosco.

260
00:12:35,172 --> 00:12:37,340
E ele está com Maddie.

261
00:12:49,499 --> 00:12:52,730
Oi. Você viu
um cara chamado Phil?

262
00:12:52,731 --> 00:12:54,398
Ele é meio alto.
Um pouco desgrenhado.

263
00:12:54,399 --> 00:12:55,449
Não, desculpe.

264
00:12:55,734 --> 00:12:56,784
[suspira]

265
00:12:58,445 --> 00:13:00,322
Obrigado.

266
00:13:00,323 --> 00:13:02,740
Você sabe o que? Precisamos conseguir
dentro e precisamos bater nas portas.

267
00:13:02,741 --> 00:13:04,450
Estou perguntando para a próxima pessoa
que entra para nos deixar entrar.

268
00:13:04,451 --> 00:13:06,535
Ah, na verdade, não, não, isso é
chamado de invasão, ok?

269
00:13:06,536 --> 00:13:08,205
[zomba] Luke, por favor.

270
00:13:09,623 --> 00:13:10,673
Aí está ele.

271
00:13:11,458 --> 00:13:12,626
Sim.

272
00:13:13,543 --> 00:13:15,086
-É ele.
-[Ashley] Sim.

273
00:13:15,170 --> 00:13:17,923
OK. Fique calmo.
Não queremos que ele pense

274
00:13:17,924 --> 00:13:18,964
-que vamos...
-Hum-hmm.

275
00:13:18,965 --> 00:13:22,052
Ei, você! Phil, pare!

276
00:13:22,135 --> 00:13:24,763
Lucas. Ei!

277
00:13:26,723 --> 00:13:28,113
-[homem] Ah!
-[Phil] Desculpe.

278
00:13:28,141 --> 00:13:30,810
[Ashley] Me devolva
minhas pinturas!

279
00:13:30,894 --> 00:13:32,214
[Luke] Alguém o agarre!

280
00:13:36,358 --> 00:13:37,859
[Ashley] Pare ele.

281
00:13:37,943 --> 00:13:39,069
Vamos, Ash.

282
00:13:41,780 --> 00:13:42,830
Ei!

283
00:13:43,823 --> 00:13:45,408
Fil! Parar!

284
00:13:46,284 --> 00:13:47,953
Você não pode correr para sempre.

285
00:13:48,036 --> 00:13:49,162
[ofegante]

286
00:13:49,246 --> 00:13:50,872
Ok. OK.

287
00:13:50,956 --> 00:13:52,749
-Desisto. Desisto.
-Cara, não é legal.

288
00:13:52,832 --> 00:13:54,751
É melhor você ficar com minhas pinturas!

289
00:13:54,752 --> 00:13:56,168
-[Phil] Uh...
-Quem faz isso?

290
00:13:56,169 --> 00:13:57,546
Sério, estou perguntando...

291
00:13:57,547 --> 00:13:59,672
Sinto muito, ok? eu sei
foi uma atitude idiota. Eu só...

292
00:13:59,673 --> 00:14:01,048
Ah, eles são muito bons,
a propósito.

293
00:14:01,049 --> 00:14:03,510
Obrigado.
Esse não é o ponto! Continuar.

294
00:14:03,511 --> 00:14:06,303
Eu-eu pensei que talvez
esse curso de arte pelo qual tenho uma grande paixão

295
00:14:06,304 --> 00:14:07,930
finalmente me daria
a hora do dia.

296
00:14:07,931 --> 00:14:09,723
Onde estão minhas pinturas,
Casanova?

297
00:14:09,724 --> 00:14:11,058
Eu não sei, ok.
Eu dei para ela

298
00:14:11,059 --> 00:14:12,476
com uma nota,
e então eu fui embora.

299
00:14:12,477 --> 00:14:13,687
Eca!

300
00:14:13,688 --> 00:14:15,187
OK. Olha, você sabe
onde podemos encontrá-la?

301
00:14:15,188 --> 00:14:18,358
Eca. Sim. Ela trabalha em
a cafeteria do campus.

302
00:14:18,359 --> 00:14:19,483
Vamos.

303
00:14:19,484 --> 00:14:20,776
-Sinto muito...
-Ah, não, não, não.

304
00:14:20,777 --> 00:14:21,986
Não tão rápido.
Você vem conosco.

305
00:14:21,987 --> 00:14:23,237
[Brooke] Maddie,
nos veremos em breve, querido.

306
00:14:23,238 --> 00:14:25,240
Sim. É só
mais alguns testes, só isso.

307
00:14:25,323 --> 00:14:27,701
Sim, veja, somos corajosos,
Mamãe e papai, não é?

308
00:14:27,784 --> 00:14:29,619
[risos]

309
00:14:30,370 --> 00:14:31,454
Ok.

310
00:14:46,678 --> 00:14:47,728
[suspira]

311
00:14:49,806 --> 00:14:51,266
Posso ficar cansado.

312
00:14:51,349 --> 00:14:53,310
Nossa filha pode ter câncer.

313
00:14:53,393 --> 00:14:54,894
Sim, estou ciente.

314
00:14:58,315 --> 00:15:01,860
Olha, Pedro, eu sei
que você está frustrado.

315
00:15:01,943 --> 00:15:04,613
Eu também estou, mas não
aprecio esta hostilidade,

316
00:15:04,696 --> 00:15:06,823
e é certamente
não ajudando Maddie.

317
00:15:06,824 --> 00:15:09,074
Você pode simplesmente admitir
que eu estava certo desta vez

318
00:15:09,075 --> 00:15:11,453
que deveríamos ter
a trouxe mais cedo?

319
00:15:11,536 --> 00:15:13,997
Qual é o ponto
desta conversa?

320
00:15:13,998 --> 00:15:15,706
Você está apenas tentando
me fazer sentir pior?

321
00:15:15,707 --> 00:15:17,876
Eu só...

322
00:15:17,959 --> 00:15:20,962
Eu não sei como posso mesmo
processar tudo isso agora.

323
00:15:22,088 --> 00:15:23,298
Preciso de um pouco de ar.

324
00:15:36,895 --> 00:15:38,396
Aqui você vai.

325
00:15:38,480 --> 00:15:40,170
-[cliente] Obrigado.
-É ela.

326
00:15:41,415 --> 00:15:43,984
Ei, o que posso trazer para você?

327
00:15:43,985 --> 00:15:45,527
Desculpe, não estamos
realmente pedindo.

328
00:15:45,528 --> 00:15:48,740
Estamos aqui por causa das pinturas
aquele cara que Phil deu a você.

329
00:15:48,823 --> 00:15:51,034
Oh. Ele é um canalha.

330
00:15:51,117 --> 00:15:52,327
E ai, como vai?

331
00:15:52,410 --> 00:15:54,287
Não, Phil, não temos tempo

332
00:15:54,371 --> 00:15:56,361
por sua terrível tentativa
em flertar.

333
00:15:57,749 --> 00:16:00,794
Eu realmente preciso dessas pinturas.
Você os tem com você?

334
00:16:00,795 --> 00:16:02,670
Eu nem olhei
o que estava no portfólio.

335
00:16:02,671 --> 00:16:04,713
acabei de jogá-los fora
logo depois que ele os deu para mim.

336
00:16:04,714 --> 00:16:06,423
Por favor, diga que você se lembra
onde você os jogou fora.

337
00:16:06,424 --> 00:16:08,927
Ah, sim. A lixeira
atrás do Stanley Hall.

338
00:16:08,928 --> 00:16:11,136
Salão Stanley. Ok, obrigado
muito pela sua ajuda.

339
00:16:11,137 --> 00:16:12,639
Eu realmente sinto muito.

340
00:16:12,722 --> 00:16:14,265
Deve ser isso.

341
00:16:19,979 --> 00:16:22,190
Não, não, não.

342
00:16:26,194 --> 00:16:28,154
O lixo é onde eles pertencem.

343
00:16:28,155 --> 00:16:29,780
-Ei.
-Eu não acreditei nisso de qualquer maneira.

344
00:16:29,781 --> 00:16:30,861
Vamos. Não diga isso.

345
00:16:35,328 --> 00:16:36,378
Cinzas.

346
00:16:37,747 --> 00:16:39,207
Eu realmente sinto muito.

347
00:16:41,292 --> 00:16:42,544
OK. Quero dizer, você...

348
00:16:42,545 --> 00:16:44,545
Você tem sido tão bom
para mim ultimamente, e...

349
00:16:44,546 --> 00:16:46,088
E você até foi,
tenho mantido o fato

350
00:16:46,089 --> 00:16:48,739
que eu tenho ficado com você
da mamãe e do papai, e...

351
00:16:50,051 --> 00:16:51,469
Isso é tudo culpa minha.

352
00:16:51,470 --> 00:16:53,262
Olha, talvez eu pudesse
ajudá-lo a refazê-los.

353
00:16:53,263 --> 00:16:54,389
É tarde demais.

354
00:16:54,472 --> 00:16:56,042
Não... não diga isso,
não é...

355
00:16:57,684 --> 00:16:58,734
[suspira]

356
00:17:00,854 --> 00:17:02,272
Ash, por favor espere.

357
00:17:03,314 --> 00:17:05,900
Não me siga, Lucas.

358
00:17:13,908 --> 00:17:15,660
[monitor apitando]

359
00:17:32,886 --> 00:17:34,345
Ela parece mais confortável.

360
00:17:34,429 --> 00:17:36,097
Hum.

361
00:17:36,181 --> 00:17:39,671
Eles deveriam saber se os antibióticos
estão trabalhando amanhã de manhã.

362
00:17:41,853 --> 00:17:44,314
-Olha, Pedro...
-Sinto muito por antes.

363
00:17:45,815 --> 00:17:47,275
Eu também estou.

364
00:17:47,358 --> 00:17:48,651
Eu não quero brigar.

365
00:17:49,819 --> 00:17:51,654
Eu também não.

366
00:17:51,738 --> 00:17:53,239
Vamos adiar tudo isso por enquanto.

367
00:17:53,323 --> 00:17:55,313
Nós dois precisamos estar aqui
totalmente para Maddie.

368
00:17:56,868 --> 00:17:58,203
Isso parece um plano.

369
00:18:06,273 --> 00:18:11,006
[mulher na TV] Muitas vezes desejo
você não era tão fedorento.

370
00:18:11,007 --> 00:18:12,759
Latim, suponho.
Você deve subir

371
00:18:12,842 --> 00:18:14,952
e conhecer minha mãe.
Ela gostaria dessa frase.

372
00:18:17,013 --> 00:18:18,063
Irvel.

373
00:18:19,057 --> 00:18:20,934
O que você está fazendo acordado tão tarde?

374
00:18:21,017 --> 00:18:22,435
[TV desliga]

375
00:18:22,519 --> 00:18:25,688
Hank está atrasado no trabalho novamente,
então vou passar a noite

376
00:18:25,772 --> 00:18:29,776
assistindo um muito jovem
e o muito bonito Cary Grant.

377
00:18:31,152 --> 00:18:32,946
Quer se juntar a mim?

378
00:18:33,029 --> 00:18:35,240
Eu não estou realmente
no clima agora.

379
00:18:35,865 --> 00:18:37,200
Desculpe.

380
00:18:37,283 --> 00:18:39,285
Por que tão sombrio, querido?

381
00:18:41,955 --> 00:18:43,039
Bem...

382
00:18:44,499 --> 00:18:46,459
minhas pinturas...

383
00:18:46,543 --> 00:18:48,628
para a mostra da galeria
em Los Angeles

384
00:18:49,796 --> 00:18:50,846
se foram.

385
00:18:53,883 --> 00:18:57,136
Então agora eu tenho que
ligue para a proprietária, Cynthia,

386
00:18:57,220 --> 00:18:59,889
e diga a ela que temos que
cancelar tudo.

387
00:18:59,973 --> 00:19:04,269
Ah, sinto muito em ouvir isso.

388
00:19:04,936 --> 00:19:06,437
Eu também.

389
00:19:08,481 --> 00:19:09,691
[expira]

390
00:19:09,774 --> 00:19:13,611
Eu realmente pensei que isso era
será minha grande chance.

391
00:19:13,695 --> 00:19:16,865
Às vezes, coisas assim
acontecer por um motivo.

392
00:19:18,575 --> 00:19:20,577
Sim, provavelmente é
para o melhor.

393
00:19:22,453 --> 00:19:24,497
Eu estava tão nervoso para o show.

394
00:19:26,416 --> 00:19:27,500
Talvez fosse um sinal

395
00:19:27,584 --> 00:19:29,586
eu não acreditei
no trabalho de qualquer maneira.

396
00:19:31,629 --> 00:19:35,341
E que talvez isso fosse
uma bênção disfarçada.

397
00:19:37,218 --> 00:19:38,595
Como?

398
00:19:38,678 --> 00:19:41,973
Prepare você para o trabalho
você acredita.

399
00:19:44,642 --> 00:19:47,562
Você é tão sábio, Irvel.

400
00:19:47,645 --> 00:19:49,606
Você sabe o que eles dizem:

401
00:19:49,689 --> 00:19:53,735
A velhice traz
sabedoria e rugas.

402
00:19:53,818 --> 00:19:57,071
Embora eu goste de pensar neles
como linhas de memória.

403
00:19:59,240 --> 00:20:01,784
Você tem
o cabelo mais lindo.

404
00:20:01,868 --> 00:20:04,120
Alguém já te contou isso?

405
00:20:06,164 --> 00:20:07,707
[suavemente] Uma ou duas vezes.

406
00:20:07,790 --> 00:20:10,001
[risos]

407
00:20:12,545 --> 00:20:13,671
Obrigado, Irvel.

408
00:20:16,007 --> 00:20:18,927
... grande e gordo idiota como você
contratar um avião para escrever,

409
00:20:19,010 --> 00:20:22,305
“Hildy, não se precipite.
Lembre-se da minha covinha. Valter."

410
00:20:53,086 --> 00:20:55,213
[Elizabete] Da próxima vez
em Os Baxters...

411
00:20:55,296 --> 00:20:56,798
Precisamos de boas notícias, Brian.

412
00:20:56,881 --> 00:20:59,384
Minha equipe descobriu
algo problemático.

413
00:20:59,385 --> 00:21:01,760
Eu quero ser honesto sobre
algo com você, Sam.

414
00:21:01,761 --> 00:21:04,639
Eu quero que comecemos a conversar
sobre começar uma família.

415
00:21:04,722 --> 00:21:07,475
eu estou passando
uma coisa com minha família.

416
00:21:07,558 --> 00:21:10,770
Eles não me entendem.
E eles não estão tentando.

417
00:21:10,853 --> 00:21:14,440
Talvez você não
entenda a si mesmo.

418
00:21:14,441 --> 00:21:16,817
É do seu avô
aniversário hoje, homenzinho.

419
00:21:16,818 --> 00:21:18,360
Tommy merece
um pai como ele.

420
00:21:18,361 --> 00:21:20,363
Você já pensou mais sobre

421
00:21:20,446 --> 00:21:22,916
dando a Luke a chance
ser aquele homem em sua vida?

422
00:21:22,949 --> 00:21:26,285
Ash, é para você.
Um cara com sotaque.

423
00:21:26,369 --> 00:21:27,829
Por que você está me ligando?

424
00:21:27,912 --> 00:21:30,164
Senhorita Baxter, há
não há maneira fácil de dizer isso.

425
00:21:35,044 --> 00:21:37,005
[música tema tocando]

426
00:21:37,055 --> 00:21:41,605
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0